CONTOH FRASE DALAM BAHASA MUNA

A.    FRASE

a.      Frase Benda/ Frase Nomina

Contoh:

mie pasole                   = orang cantik

lemo kakolo                 = lemon (yang) kecut

putolo morokono         = pensil yang runcing

piso morokono            = pisau tajam

oe karindima               = air (yang) dingin

kaghau mombakano    = makanan (yang) enak

lambu mobhalano        = rumah (yang) besar

lambu karubhu            = rumah (yang) kecil

mie kamokulahi           = orang (yang) tua

b.      Frase Verba

Contoh:

wanu fekarimba             = bangun cepat

buri fekakesa                  = tulis yang bagus

nando nolodo                 = sedang tidur

hadae norendemo           = barangkali telah menyala

fumaa fekabhasri-bhari  = makan dengan banyak

c.       Frase Adjektif

Contoh:

norubu sipaliha            = kecil sekali

nopute sipaliha            = putih sekali

bhala nopanda             = besar pendek

nopanda sipaliha         = pendek sekali

newanta sipaliha          = panjang sekali

nongkubu sipaliha       = pendek sekali

nokesa sipaliha            = bagus sekali

d.      Frase Bilangan

Contoh:

seghonu baguli            = sebuah kelereng

sepolompu towu          = satu rumpun tebu

sepughu kulidawa       = satu pohon jati

sekilo dhambu sera      = satu kilo jambu mete

e.       Frase Preposisi

Contoh:

we lambu                     = di rumah

nokala we sikola          = ia pergi ke sekolah

nekabua we tehi          = ia memancing di laut

te watu ini                   = di sana

nofopikae te badhu     = dilekatkan pada baju

dohoro te lani              = mereka terbang ke langit

dosuli te kampo           = mereka pulang di kampung

B.     TIPE KONSTRUKSI FRASE

a.      Frase Subtipe Konstruksi Endosentrik Atribut

vFrase Benda

1.      Kata benda yang pertama sebagai pusat yang kedua sebagai atribut.

Contoh:

gulupu roti             = tepung beras

kontuno pae          = batu beras

lambu dhopi          = rumah kayu

manu kampo          = ayam kampung

manu lesi               = ayam jantan

bheka robine          = kucing betina

kalei bogisi            = pisang bugis

2.      Kata benda sebagai unsur pusat dan verba sebagai atribut.

Contoh:

boku kaada            = buku yang dipinjam

bheta kabhensi      = sarung yang robek

kenta katunu         = ikan yang dibakar

kenta kakabua       = ikan yang dipancing

3.      Kata benda sebagai unsur pusat dan kata sifat sebagai atribut.

Contoh:

sala kangkubu       = celana pendek

badhu ngkadea      = buku merah

badhu monifino     = baju tipis

rabuta kawanta      = tali panjang

lambu mokesa       = rumah bagus

kapaea ngkalamata= pepaya mengkal

foo motahano        = mangga masak

paeasa bhalano      = cermin besar

4.      Kata benda sebagai unsur pusatnya dan kata ganti sebagai atributnya.

Contoh:

lambu aiku             = rumah adikku

bokuno pisaku       = bukunya sepupuku

putolo isaku           = pensil kakakku

o manu amaku       = ayam ayahku

kaghauno inaku     = masakan ibuku

5.      Kata benda sebagai unsur pusatnya dan kata keterangan sebagai atributnya.

Contoh:

kabisara ainiini      = pembicaraan tadi

gholeo naefitu       = hari ke tujuh

katisa sewulamo    = tanaman bulan lalu

badhu bughou       = baju baru

kagau indewi         = masakan kemarin

6.      Kata benda sebagai unsur pusatnya dan kata bilangan sebagai atributnya.

Contoh:

tolu polompu bhasari         = tiga rumpun basari

raawua foo                                    = tiga buah mangga

sepughu banggai              = satu pohon kelor

ompulu rupia                     = sepuluh rupiah

tolu losi piri                       = tiga lusin piring

v  Frase Verba

a.       Verba sebagai pusat dan keterangan waktu sebagai atributnya.

Contoh:

metofa naewine           = mencuci besok

pogurumo aitu             = belajar sekarang

nokala setaghumo        = pergi setahun yang lalu

metambu aitu               = menimba sekarang

b.      Verba sebagai pusat dan kata keterangan aspek atributnya.

Contoh:

nopoguru dua              = belajar juga

nobisara kansuru          = bicara terus

v  Frase Keterangan

Contoh:

namaghuleo aitu                = malam ini

gholeo naewine                 = hari besok

gholeo indewi                    = hari kemarin

v  Frase Adjektif

Contoh:

noradhi sipaliha                 = rajin sekali

nentalea kansuru                = terang terus

b.      Frase Subtipe Konstruksi Endosentrik Atribut

1.      Frase Benda

v  Koordinasi nomina tanpa perangkai

Contoh:

robine moghane                 = laki-laki perempuan

rangkaea misikini               = kaya miskin

v  Koordinasi nomina tanpa perangkai

Contoh:

o sala bhe badhu    = celana dan baju

o oe bhe ifi                        = air dan api

siakito bhe gola     = semut dan gula

v  Koordinasi nomina tanpa perangkai

Contoh:

inodi bhe andoa     = saya dan mereka

anoa bhe intaidi     = dia dengan kami

anoa bhe andoa     = dia dan mereka

2.      Frase Verba

Contoh:

fumaa foroghu      = makan minum

3.      Frase Adjektif

v  Koordinasi adjektif tanpa perangkai

Contoh:

karindi kapana       = panas dingin

kakesa nonggela    = bagus bersih

v  Koordinasi adjektif tanpa perangkai

Contoh:

kalea bhe nopii                  = sakit dan pedis

nolalesa bhe nonggela       = luas dan besar